شروط الاستخدام

ما تفعله الخدمة، وما لا تفعله، وما يلتزم كل طرف باحترامه.

آخر تحديث: 24 أغسطس 2026

هذه الترجمة مقدَّمة لتيسير القراءة فقط. وفي حال وجود أي اختلاف، تكون النسخة الفرنسية هي المعتمدة.

1. الغرض

Budgiva تطبيق ويب يعرض تطوّر رأس مال شخصي عبر الزمن، انطلاقًا من أرقام يُدخلها مستخدمه: الدخل، والمصاريف، والأحداث الاستثنائية. ويتيح أيضًا متابعة الفرق بين المتوقع والفعلي، وتحديد هدف للادخار، ومقارنة الفرضيات.

يتيح المساعد الذكي وصف وضعكم في بضع جمل بدلًا من ملء الاستمارات، وتصحيح سطر موجود أو حذفه، وأن يقرأ عليكم أرقامكم الخاصة. ويعتمد على نموذج لغوي يشغّله مزوّد خدمة خارجي. وسواء تعلّق الأمر بالإضافة أو التصحيح أو الحذف، يقتصر دوره على الاقتراح: لا يُحفظ شيء ولا يُعدَّل ولا يُحذف دون تأكيدكم. أما في القراءة، فلا يطّلع إلا على المبالغ التي يحسبها التطبيق، ولا يطّلع أبدًا على التسميات التي أدخلتموها. وما يُرسَل إليه مبيَّن في البند 5 من سياسة الخصوصية.

يُصدر الخدمةَ شخص طبيعي، بصفة غير مهنية ودون غرض ربحي. ووفقًا للمادة 6 III 2 من القانون الفرنسي بشأن الثقة في الاقتصاد الرقمي (loi pour la confiance dans l’économie numérique)، يحتفظ مزوّد الاستضافة ببيانات الاتصال الخاصة بالناشر. للتواصل: contact@budgiva.com.

تتولى الاستضافة Cloudflare, Inc. (101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107، الولايات المتحدة) وSupabase Pte. Ltd. (65 Chulia Street, #38-02/03, OCBC Centre، سنغافورة 049513). وتُخزَّن البيانات في الاتحاد الأوروبي: انظروا سياسة الخصوصية.

2. ما ليست عليه الخدمة

• ليست نصيحة استثمارية، ولا نصيحة مالية أو ضريبية أو قانونية أو في إدارة الثروات. والناشر ليس مستشارًا ماليًا معتمدًا.
• ليست خدمة مصرفية ولا خدمة دفع. لا يحتفظ Budgiva بأي أموال ولا ينفّذ أي عملية.
• ليست تنبؤًا. يفترض الحساب أن يبقى دخلكم ومصاريفكم كما صرّحتم بها. والواقع يبتعد عن ذلك دائمًا تقريبًا — وهذا بالمناسبة سبب وجود شاشة المتابعة.
• المساعد الذكي ليس مستشارًا. يحوّل جملكم إلى أسطر في الميزانية ويصف أرقامكم الخاصة، لا أكثر. لا يوصي بأي استثمار، ولا بأي اقتراض، ولا بأي مفاضلة، ولا يقول لكم أبدًا ما ينبغي فعله بأموالكم. وقد يخطئ: ولهذا يطلب منكم مراجعة كل سطر وتأكيده قبل أي حفظ، ولهذا أيضًا يحسب التطبيق كل مبلغ يذكره ثم يتحقق منه قبل أن يُعرض عليكم.

كل قرار يُتَّخذ بناءً على الأرقام المعروضة يقع على مسؤوليتكم وحدكم. ولأي قرار مُلزِم، استشيروا مختصًّا مؤهَّلًا.

3. حسابكم

• يتطلب إنشاء حساب عنوان بريد إلكتروني صالحًا وكلمة مرور.
• أنتم مسؤولون عن سرية كلمة المرور الخاصة بكم وعن الإجراءات التي تُنفَّذ من حسابكم.
• الحساب شخصي. والخدمة غير موجهة لمن هم دون 15 عامًا.
• يمكنكم حذف حسابكم في أي وقت من شاشة الإعدادات. والحذف فوري ولا رجعة فيه.

4. الاستخدام المقبول

تلتزمون بعدم:

• محاولة الوصول إلى بيانات مستخدم آخر، أو التحايل على العزل بين الحسابات؛
• تعطيل الخدمة أو إثقالها، أو أتمتة استخدامها على نطاق واسع؛
• استخدام الخدمة لأغراض غير مشروعة.

في حال الإخلال بذلك، يجوز تعليق الوصول إلى الخدمة أو إنهاؤه، مع إشعار مسبق متى أمكن ذلك.

5. التوفر

تُقدَّم الخدمة «كما هي»، دون ضمان لتوفرها المستمر. وقد تحدث انقطاعات للصيانة أو التحديث، أو بسبب مزوّد استضافة.

بياناتكم ملك لكم: احتفظوا بنسخة مما يهمكم. وفي حال توقف الخدمة نهائيًا، ستُبلَّغون بمهلة معقولة لاسترجاع معلوماتكم.

6. المسؤولية

يقوم الحساب على العمليات الحسابية وتتحقق منه اختبارات آلية، لكن لا يمكن تحميل الناشر المسؤولية:

• عن قرار اتُّخذ على أساس الأرقام المعروضة؛
• عن فرق بين التوقعات والواقع؛
• عن خطأ في الإدخال من جانبكم؛
• عن عدم توفر يُعزى إلى مزوّد خدمة خارجي.

لا يستبعد أيٌّ من هذه القيود المسؤولياتِ التي لا يجيز القانون الفرنسي استبعادها.

7. الملكية الفكرية

الخدمة وشيفرتها وواجهتها ومحتوياتها ملك للناشر. أما البيانات التي تُدخلونها فتبقى ملكًا لكم بالكامل: استضافتها لا تنقل أي حق إلى الناشر، الذي لا يستخدمها في أي غرض آخر سوى تشغيل الخدمة لكم.

8. تعديل الشروط

يجوز تعديل هذه الشروط. ويظهر تاريخ آخر تحديث في أعلى هذه الصفحة، وسيُعلَن عن أي تغيير جوهري قبل دخوله حيز التنفيذ. ومواصلة استخدام الخدمة بعد ذلك التاريخ تُعدّ قبولًا.

9. القانون الواجب التطبيق

تخضع هذه الشروط للقانون الفرنسي. وفي حال نشوء نزاع، يُسعى أولًا إلى حل ودي. وإن تعذّر ذلك، تختص المحاكم الفرنسية، مع مراعاة القواعد الحمائية المطبقة على المستهلكين.

ولأن الخدمة مجانية وتُنشر بصفة غير مهنية، فهي لا تندرج ضمن نظام الوساطة الاستهلاكية، الذي يسري على النزاعات بين مستهلك ومهني. وسيُعيَّن وسيط يوم يُطرح عرض مدفوع.